答袁仑山来韵

译文

长久分别哪里能忍受老年的时光侵袭，明月映照池馆之时回忆往昔的追寻。梅花开放已经违背了中秋的约定，菊花绽放仍然留存着晚节的心意。云朵想要乘风悠闲地飘出山峦，鸟儿就像卧在雪地里静静地依偎树林。老朋友还没到书信先到了，打扫清冷的书斋等待（与友人）苦苦吟诗。

注释

何堪（hé kān）

怎能忍受

爽（shuǎng）约

违背约定

晚节（wǎn jié）

晚年的节操

出岫（chū xiù）

出山，从山中出来。出自陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘久别何堪老景侵’直接表达出久别之后对时光流逝、自己已入暮年的感慨，‘月明池馆忆追寻’则通过回忆往昔来烘托这种情绪。颔联运用对比手法，‘梅开已爽中秋约’与‘菊绽犹存晚节心’相对，梅花爽约和菊花守节形成鲜明对比，暗示出人事的变化无常。颈联采用拟人的手法，赋予云‘御风闲出岫’的自在姿态和鸟‘卧雪静依林’的安静神态，营造出一种静谧闲适的氛围。从情感表达来说，既有对久别老友的思念，又有对时光易老的喟叹，还有对自身坚守晚节的暗示。在意境营造上，诗中描绘出明月池馆、梅菊、云鸟等景象，组合成一幅静谧且富有诗意的画面。主题思想上，表达了对老友的思念期待以及对自身品质的坚守。

速览

《答袁仑山来韵》是明代诗人成鹫的作品，主题为思念友人、感时伤怀、静谧意境、拟人手法。久别何堪老景侵，月明池馆忆追寻。 梅开已爽中秋约，菊绽犹存晚节心。 云欲御风闲出岫，鸟如卧雪静依林。 故人未到书先到，…