答张耀南来韵

译文

到处都是芦苇，道路不通，渔船的灯火移动到佛寺灯火的旁边。在羊城（广州）的三城月光下久久等待您，而我已在鹅潭的一夜风中老去。离去的船和归来的帆难以区分远近，淡淡的烟雾、稀疏的雨丝在雷雨中变得相同。往来之间渐渐达到了忘言的境界，实在难以用言语来向您表述。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。出自《诗经·秦风·蒹葭》，是一种常见的水生植物，在古诗文中常用来营造一种朦胧、清幽的意境。

迟君

等待您。‘迟’在这里为等待的意思，表达对友人到来的期盼。

羊石

指广州。相传古时有五仙人乘五色羊执六穗秬到此，所以广州有羊城的别称，这里用羊石代指广州。

鹅潭

可能是一个地名，具体所指根据当地的地理情况而定，在这里作为诗人所处的地点。

去棹（zhào）归帆

离去的船桨和归来的船帆，这里指代往来的船只。‘棹’为船桨，是船只的一部分，常用来指代船。

雷同

这里指相似、相同。原意为随声附和，在诗中表示淡烟疏雨在雷雨中变得难以区分的状态。

住来

往来的意思，表达出一种来来去去的动态过程。

忘言

指无法用言语表达。出自《庄子·外物》‘言者所以在意，得意而忘言’，表示一种超越言语的境界。

举似

告诉、告知。表示难以把某种感受告诉友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘面面蒹葭路不通，渔灯移傍佛灯中’，通过描写蒹葭遍布、道路不通以及渔灯与佛灯的景象，运用了视觉描写，为全诗奠定了一种朦胧、幽远的氛围。颔联‘迟君羊石三城月，老我鹅潭一夕风’，采用对比手法，一方是等待友人的自己，一方是友人未到，在羊城的月光下等待的漫长与自身在鹅潭风中老去的感慨相对比，流露出对时光流逝和友人未到的怅惘之情。颈联‘去棹归帆无远近，淡烟疏雨入雷同’，在描写上从船只到烟雨，‘无远近’和‘入雷同’体现出一种难以分辨的模糊感，虚实结合，进一步渲染出一种迷茫的意境。尾联‘住来渐到忘言处，凭语真难举似公’则是在前文情感和意境的铺垫下，表达出一种与友人之间心灵相通却难以用言语表达的微妙情感。全诗在意境营造上，充满了一种幽微、朦胧、怅惘的氛围，主题思想围绕着等待友人、时光流逝、与友人之间的心灵交流等多方面展开，情感表达细腻且复杂，既有对友人的思念与等待的焦急，又有对岁月匆匆的感喟以及与友人之间超于言语的精神联系。

速览

《答张耀南来韵》是明代诗人成鹫的作品，主题为思念友人、幽微意境、对比手法、时光感喟。面面蒹葭路不通，渔灯移傍佛灯中。 迟君羊石三城月，老我鹅潭一夕风。 去棹归帆无远近，淡烟疏雨入雷同。 住来渐到忘言处，…