寄郑珠江太史

译文

珠江那里的消息近来怎么样呢？明月清风之下各自独居。还记得在桥头有三笑的约定，常常打开怀中的书信（盼望着你的消息）。正直敢谏的臣子不会辜负像阳司谏那样的名声，秉持正道还要推重像卫史鱼那样的人。天上的中书省（凤池）能够容纳引入才德之士，希望能分一点恩泽给我这朵红莲（喻自己）。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方，单独居住。如‘离群索居’。

八行书（bā háng shū）

旧时信纸大多用红线直分为八行，因此称书信为八行书。

诤臣（zhèng chén）

能直言诤谏的大臣。

阳司谏（yáng sī jiàn）

这里指北宋谏官阳修，司谏是其官职，他以正直敢谏著称。

卫史鱼（wèi shǐ yú）

春秋时卫国的大夫史鱼，以正直著称，他多次向卫灵公进谏。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，为中书省的别称，这里代指朝廷高位。

挹注（yì zhù）

把液体从一个容器中舀出，倒入另一个容器，引申为以有余补不足。

红蕖（hóng qú）

红荷花，这里诗人用以自比。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，‘明月清风各索居’勾勒出一种清幽孤寂的氛围，明月清风本是美好的景象，然而‘索居’一词却又添孤寂之感。颔联‘记得桥头三笑约，频开怀里八行书’，通过回忆约定和常常看信的细节描写，表达出对友人的思念与牵挂。颈联运用典故，以阳司谏和卫史鱼的正直形象来赞扬友人，使诗歌富有文化底蕴的同时也深化了对友人品质的肯定。尾联‘天上凤池容挹注，好分涓滴及红蕖’，以天上的凤池比喻朝廷高位之处，用‘红蕖’自比，委婉地表达希望友人能在朝廷有所作为之时眷顾自己的心愿。情感表达上，既有对友人的思念、对友人品质的钦佩，又有对友人关照自己的期待。在意境营造上，诗中既有明月清风下的孤清画面，又有回忆中的温馨场景，还有对朝廷高位的遐想。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人品质的推崇以及自身的期待展开。

速览

《寄郑珠江太史》是明代诗人成鹫的作品，主题为思念友人、用典、抒情、孤寂。珠江消息近何如，明月清风各索居。 记得桥头三笑约，频开怀里八行书。 诤臣不负阳司谏，直道还推卫史鱼。 天上凤池容挹注，…