赠岑金纪 其五

译文

头戴红色头巾身穿绯色衣服的人簇拥着迂腐的儒生，酒筵将尽观看《铁冠图》的演出。雄心壮志一夜之间难以消除，不要怪罪在筵席之上像灌夫那样骂人。

注释

绛帻（jiàng zé）

红色头巾。古代宫中宿卫之士著绛帻，传鸡人亦著绛帻。此处用以描绘人物的穿着。

绯衣（fēi yī）

红色衣服。古代朝官的红色品服，这里也是描绘人物服饰。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，尽、晚的意思。

灌夫

西汉时期人物，为人刚直不阿，好饮酒骂人。此处诗人以灌夫自比，表达自己内心的愤懑。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛帻绯衣拥腐儒’通过对人物穿着的描写来引出人物形象，‘拥’字生动地描绘出一种场景感。‘酒阑看演铁冠图’则点明了场景，酒筵将尽时观看戏曲演出，画面感很强。在情感表达方面，诗人表现出一种壮志难消的愤懑情绪，‘壮心一夜消难得’直接抒发了这种情感，而且这种情感是深沉且难以释怀的。在意境营造上，诗中通过人物、酒筵、戏曲等元素，营造出一种略显压抑且充满愤懑的氛围。主题思想围绕着壮志难酬以及诗人内心的愤懑情绪展开，通过描述看剧这一事件以及自己如同灌夫一般的反应，深刻地表达出诗人心中的不甘与愤懑。

速览

《赠岑金纪 其五》是明代诗人成鹫的作品，主题为壮志难酬、愤懑、叙事、人物描写。绛帻绯衣拥腐儒，酒阑看演铁冠图。 壮心一夜消难得，莫怪当筵骂灌夫。