送游大德赴甘州口号

译文

支公到张掖去将会怎样呢？那里风俗不同，恐怕都不能寄信回来。不过四海之内大家都是兄弟，为了报答殷勤之情，还是报个平安与否吧。

注释

支公

东晋高僧支遁，此处代指游大德。

张掖

地名，在今甘肃省。

异俗

不同的风俗。

殷勤

此处表示情谊深厚。

好在

安好，无恙。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，引起读者的好奇与思考，想要知道‘支公’前往张掖的情况。第二句进一步阐述目的地的特殊之处，‘异俗多嫌’点明当地风俗与别处不同，这可能会给远行之人带来不便，‘不寄书’则表现出一种担忧。后两句情感有所转折，‘数人四海皆兄弟’一句化用‘四海之内皆兄弟’的典故，体现出一种豁达、乐观的情谊，即便存在诸多不便，但兄弟之间的情分还在，最后一句‘为报殷勤好在无’则是对远行之人的一种叮嘱与关怀，有一种淡淡的温情在其中。在意境上，营造出一种对远方未知之地既担忧又怀有情谊的氛围。主题思想围绕着对友人远行的担忧、对兄弟情谊的重视以及对异俗之地的一种复杂情感展开。

速览

《送游大德赴甘州口号》是唐代诗人马云奇的作品，主题为送别诗、兄弟情、担忧、豁达。支公张掖去何如？异俗多嫌不寄书。 数人四海皆兄弟，为报殷勤好在无。