续西园咏木芙蓉后十五韵 其十一

译文

树木还未散发幽微香气的时候靠近小楼，微风轻轻吹入才开始感觉到秋天的到来。横塘那里一片如烟般碧绿的景象，只允许清闲之人整日停留。

注释

幽香

清淡的香气。幽，在这里表示微弱、清淡。

横塘

古堤名，在今南京市西南，这里泛指水塘。

烟如碧

烟霭像碧绿色。碧，青绿色。

闲人

清闲的人，这里指有闲情雅致、不受世俗事务羁绊的人。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘木未幽香’这种较为隐晦的表达来铺垫氛围，先抑后扬，引出下文秋意的到来。‘微风吹入始知秋’则是很细腻的描写，从触觉的微风，感知到秋意，以小见大，让读者感受到秋意的悄然降临。‘横塘一派烟如碧’，运用比喻的手法，将横塘的烟霭比作碧色，生动地描绘出横塘景色的空灵与美妙。在情感表达上，诗人对秋景有着细致的感知和喜爱之情，同时透露出一种闲适之意，这种闲适从‘惟许闲人尽日留’一句可以明显看出，诗人羡慕并且享受这种闲人可以整日停留赏景的状态。在意境营造上，构建了一幅充满秋意、宁静且略带幽深感的画面，小楼、微风、横塘、烟霭等意象组合在一起，充满了诗意。主题思想围绕着对秋景的喜爱和对闲适生活的向往。

速览

《续西园咏木芙蓉后十五韵 其十一》是明代诗人成鹫的作品，主题为写景、秋意、闲适、喜爱。木未幽香近小楼，微风吹入始知秋。 横塘一派烟如碧，惟许闲人尽日留。