题玉兰图赠杨澹山 其一

译文

仙美的玉兰花靠着石头靠近华丽的厅堂，淡淡的粉黛如同轻烟映衬出美好的妆容。如果能领会杨澹山真正的淡泊之处，就可以知道进入他的屋子却闻不到兰花香气（暗指其品德高尚，不事张扬）。

注释

仙葩（xiān pā）

仙花，这里指玉兰花，‘葩’本意为花。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰，这里用来形容玉兰花如同美丽妆容的样子。

澹（dàn）

淡泊，恬静。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙葩倚石近华堂’运用了描写的手法，描绘出玉兰花靠着石头临近华堂的画面，点明了玉兰花生长的环境，给人以直观的视觉感受。‘薄粉轻烟见靓妆’把玉兰花的花瓣比作薄粉轻烟，形象地写出了玉兰花的淡雅和美丽，是比喻的手法。从情感表达而言，作者通过对玉兰花的描写，实则是对杨澹山的赞赏，借物喻人，将杨澹山比作淡雅的玉兰花，表达了对其高洁品质的钦佩之情。在意境营造方面，诗中营造出一种淡雅、清幽的意境，如薄粉轻烟般的玉兰花，以及那种安静、不张扬的氛围。主题思想上，主要是通过题画中的玉兰花来赞颂杨澹山的淡泊品性。

速览

《题玉兰图赠杨澹山 其一》是明代诗人成鹫的作品，主题为咏物、借物喻人、淡雅、高洁。仙葩倚石近华堂，薄粉轻烟见靓妆。 识得澹山真澹处，可知入室不闻香。