泽萌和尚归自栖贤主海云席赠此 其五

译文

杜鹃鸟的啼叫声声声传来让人不忍心听，山岭之上阴晴冷暖分明。人和上天有意挽留禅师住下，扭转庐山的云彩进入海云（寺所在之处的云彩，此处表意挽留禅师）。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟。《离骚》中有‘恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。’常用来表示哀伤、暮春等意。

冷煖（nuǎn）

冷暖。煖同‘暖’，这里描绘岭头的气温差异，也可暗示不同的境遇。

捩转（liè zhuǎn）

扭转、转动。这里生动地想象将匡庐之云转动方向，表现出挽留和尚的强烈意愿。

赏析

从意境上看，诗的首句通过描写鶗鴂（杜鹃）的啼声营造出一种略带哀伤的氛围，鶗鴂啼声在中国古典诗词中往往与伤春、离别等情绪相关，不忍闻三个字直接点明这种声音给人带来的不适之感。第二句描绘了山岭上阴晴冷暖的分明景象，这种景象不仅是自然的描写，也可暗喻世事无常、境遇的变化等。从写作手法来看，诗的前两句主要是情景交融，以景衬情。后两句则是一种想象和寄情，‘人天有意留师住’直接表达出对泽萌和尚的挽留之情，‘捩转匡云入海云’运用了奇特的想象，把匡庐（庐山）的云捩转进入海云之处，用云的转移来暗示希望和尚能够留下，手法新奇且富有诗意。在情感表达上，整首诗表达了对泽萌和尚的敬重与不舍，希望他能留在当地的情感。主题思想围绕着对泽萌和尚的挽留展开，借景抒情，充满了对和尚的深厚情谊。

速览

《泽萌和尚归自栖贤主海云席赠此 其五》是明代诗人成鹫的作品，主题为伤离情、借景情、挽留意、暮春景。鶗鴂声声不忍闻，阴晴冷煖岭头分。 人天有意留师住，捩转匡云入海云。