题刘让夫明府行乐图十二 其四

译文

带着琴和鹤登上轻便的车子相随，车上满载着清风与万卷书籍。野外的鸟儿也知道前往京城的路途遥远，边飞边鸣还多次嗅闻（似有不舍），劝（车上之人）归去吧。

注释

琴鹤（qín hè）

琴与鹤，古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁。出自《宋史·赵抃传》：‘帝曰：闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随；为政简易，亦称是乎！’

嗅（xiù）

闻，用鼻子辨别气味。这里‘三嗅’可能是表示多次闻嗅，有不舍等意。

归与（guī yú）

回去吧。《论语·公冶长》：‘子在陈，曰：归与！归与！’

赏析

从文学手法上看，首句‘相随琴鹤上轻车’描绘出一幅超逸的画面，‘琴鹤’是古代文人高雅情趣的象征，这里运用了借代的手法，以琴鹤代指高雅的行装，展现出主人公的高洁品性。‘满载清风万卷书’则通过夸张的手法强调了车上所带之物的超俗，清风与万卷书都是精神层面的富有象征。情感表达上，既有对刘让夫这种高雅生活姿态的羡慕与赞赏。在意境营造方面，构建出一种空灵、超逸的氛围，轻车、琴鹤、清风、万卷书组合在一起，仿若一幅古代文人的理想出行图。主题思想上，通过对行乐图中场景的描写，传达出对一种富有文化内涵、远离世俗纷扰的高雅生活的向往。而最后两句‘野鸟亦知天路远，飞鸣三嗅劝归与’则别具深意，借野鸟的行为，委婉地表达出可能对仕途的一种复杂情感，可能暗示出仕途遥远艰辛，不如归去的意思，给人以无限的遐想空间。

速览

《题刘让夫明府行乐图十二 其四》是明代诗人成鹫的作品，主题为高洁、借代、超逸、仕途。相随琴鹤上轻车，满载清风万卷书。 野鸟亦知天路远，飞鸣三嗅劝归与。