咏李

译文

询问李树，为何想法不同？本应长在故乡（本土），却反而落入游子的怀中。（这里‘主毛里’可能是‘主土里’的误写，可理解为本土、故乡，属于推测性翻译以便于理解）

注释

翻

反而，反倒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，开头‘问李树，如何意不同？’以问句形式引发读者的好奇。在情感表达方面，诗人借李树来抒发一种对身世的感慨或者对故乡的思念之情，李树本应在故土生长，却到了‘客怀中’，暗喻自己漂泊他乡的境遇。在意境营造上，通过李树这一形象，构建出一种略带孤独与漂泊感的意境。主题思想围绕着对自身境遇的喟叹，可能是离乡背井的惆怅。诗虽短小，却言简意赅地传达出一种深沉的情感。

速览

《咏李》是唐代诗人张鷟的作品，主题为思乡、咏物、设问、感怀。问李树，如何意不同？应来主毛里，翻入客怀中。