答十娘咏弓

译文

弓拉开时全长还不到一握，抬起头来却很大。如果从肚脐下开始拉弓，那就能多次射中靶子。

注释

缩干

弓拉开时的长度。干，gàn，这里指弓体。

脐下

肚脐之下，qí xià，这里是一种夸张地表示拉弓起始位置很低的说法。

百放

多次射击，百，表示多。

故筹

原有的筹，这里表示射中靶子的数量，筹，chóu，古代投壶所用的签子，这里代指射箭的成果。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了一种诙谐、幽默且夸张的手法来描写弓。诗的前两句通过‘缩干全不到，抬头则大过’，形象地描绘出弓的形态，一缩一抬之间，对比鲜明，给人以直观的印象。情感表达上，带着一种戏谑和调侃的意味。在意境营造方面，构建出一种轻松、诙谐的氛围。主题思想上，看似是单纯写弓，实则通过独特的描写展现出一种别样的生活趣味。这种描写弓的角度独特，不同于传统的对弓的赞美或者借弓抒发壮志等，而是从一种诙谐的角度出发，展现出一种别样的文学创造力。

速览

《答十娘咏弓》是唐代诗人张鷟的作品，主题为诙谐诗、状物、夸张、幽默。缩干全不到，抬头则大过。 若令脐下入，百放故筹多。