己酉秋夕，有怀王实所，与时炅儿同留南雍

译文

己酉年的秋夜，心中思念王实所，那时炅儿一同留在南京的国子监。孤独地坐着，新秋的思绪难以抑制，夜里阴沉沉的，没有志同道合的友人相伴。这次出行遗憾他没有同我一起前往，今天夜里更多的是想念你的心情。远在天涯的明月遥遥相对，眼前秋天的花朵不能一起插戴。想要慰藉远方的思念没有别的期望，只希望早晚能在南楼听到鸿雁传来的音信。

注释

兀坐（wù zuò）

独自端坐。兀，孤独的样子。

同调（tóng diào）

这里指志同道合的人。调，情调、格调等意。

簪（zān）

古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针，这里是说不能一起插戴秋花，表示不能一起赏玩的遗憾。

鸿音（hóng yīn）

鸿雁传来的音信。古时传说鸿雁能传书，常被用来指代书信消息。

赏析

从文学手法上看，首联‘兀坐新秋思不禁，客无同调夜阴阴’通过描写自己独坐的状态和阴沉的秋夜，渲染出一种孤寂、压抑的氛围，‘兀坐’直接刻画了孤独的形象，‘思不禁’直白地表达出思绪的难以控制。颔联‘此行恨不偕余往，今夕还多忆子心’运用对比，将‘恨不偕往’的遗憾与‘忆子心’的思念相对比，加深了对友人的思念之情。颈联‘天涯明月遥相对，眼底秋花不共簪’是典型的借景抒情，明月虽在天涯却能遥相对望，可眼前秋花却不能与友人共赏，以景衬情，将思念之情具象化。尾联‘欲慰远怀无别望，南楼早晚听鸿音’则点明了思念之情只能寄托于鸿雁传书，期待远方的音信。整首诗情感表达真挚细腻，意境萧索孤寂，主题思想围绕着对友人的思念展开，通过多种文学手法，将这种思念之情表达得深沉而动人。

速览

《己酉秋夕，有怀王实所，与时炅儿同留南雍》是明代诗人李鹏翀的作品，主题为思念友人、秋夜感怀、孤寂、借景抒情。兀坐新秋思不禁，客无同调夜阴阴。 此行恨不偕余往，今夕还多忆子心。 天涯明月遥相对，眼底秋花不共簪。 欲慰远怀无别望，…