乙丑小春，伯兄出咏菊诗五首命和，时兄迁居南庄，偕坐别去，口占二首 其一

译文

兄弟二人的双鬓渐渐变得如霜雪一样白了，惆怅的是在天南地北各居一方。恰好一起坐在席上高兴地对着菊花，如今分别离去徒然想要寻找芬芳（指过去相聚的美好）。丛生的菊枝在月光下好像失去了颜色，细细的花蕊经历寒冷仍然有香气。哪里像棣棠花那样亲近呢，今晚心中的徘徊怎么能忘怀。

注释

小春

指农历十月。

棣棠（dì táng）

蔷薇科棣棠花属植物。在古诗词中常被用来比喻兄弟之情。

靴匕（xuē bǐ）

这里应是一种亲密的状态，具体出处较难确切查证，可能是当时的一种口语化表达兄弟亲近的说法。

赏析

这首诗首联以‘弟兄双鬓渐如霜’直接点明兄弟二人已至暮年，‘天南各一堂’则写出了兄弟分离的现状，奠定了全诗惆怅的感情基调。颔联‘共席恰还欣对菊，分飞空复想寻芳’，前一句回忆相聚时一起赏菊的欢乐，后一句写如今分别后的空自思念，今昔对比，突出了离别的哀伤。颈联‘丛枝带月疑无色，细蕊经寒尚有香’是对菊花的描写，运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法，在清冷的月光下菊枝看似无色，而寒蕊仍香，既写出了菊花的坚韧品质，也暗示着兄弟之间的情谊虽历经沧桑但仍在。尾联‘何似棣棠花靴匕，徘徊今夕岂能忘’，借棣棠花的亲近来反衬兄弟分离的惆怅，以反问句‘徘徊今夕岂能忘’强调了这种难以忘怀的情感。全诗通过对兄弟离别的描写，表达了对兄弟团聚的渴望以及对往昔相聚时光的怀念，意境萧瑟而感伤。

速览

《乙丑小春，伯兄出咏菊诗五首命和，时兄迁居南庄，偕坐别去，口占二首 其一》是明代诗人李鹏翀的作品，主题为兄弟情、惆怅感、借物抒情、今昔对比。弟兄双鬓渐如霜，惆怅天南各一堂。 共席恰还欣对菊，分飞空复想寻芳。 丛枝带月疑无色，细蕊经寒尚有香。 何似棣棠花靴匕，…