菩萨蛮 问海棠

译文

海棠花在白昼沉睡，脸上的胭脂仿佛冰冷，杜鹃在枝头啼叫也唤不醒它。想来是害怕东风吧，深陷在沉沉的春梦之中。闲暇时来到花栏之外，想要随意地排解花的愁绪。千万不要再让它迷迷糊糊的了，轻轻地用锦被将它笼罩。

注释

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别称。相传为古蜀国国王望帝魂魄所化，常于春末啼叫，叫声悲切。

花槛（huā jiàn）

花栏。用木条或金属条做成的类似栅栏的防护物，常置于庭院、楼台等处以保护花卉。

锦被（jǐn bèi）

有彩色花纹的被子，这里用来形容轻柔美丽之物，用于呵护海棠花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，赋予海棠花以人的行为和情感，如‘海棠昼睡’‘怯东风’‘花愁’等，将海棠花描绘得如同娇弱的女子一般，生动形象。在情感表达方面，词中既有对海棠花的怜惜之情，也有一种想要呵护它的情感。在意境营造上，通过描写海棠昼睡、杜宇啼叫、轻笼锦被等画面，营造出一种静谧、怜惜的氛围。主题思想上，表面是写对海棠花的关切与爱护，也可从侧面反映出词人细腻的情感以及对美好事物的珍视。词中通过描写海棠花的状态，从昼睡到春梦，再到为它解愁、轻笼锦被，层层递进地表达出对海棠花的情感。

速览

《菩萨蛮 问海棠》是明代诗人张娴倩的作品，主题为拟人、怜惜、静谧、状物。海棠昼睡胭脂冷。 杜宇枝头呼不醒。 想是怯东风。 沉沉春梦中。 闲来花槛外。 漫把花愁解。 切莫更朦胧。 轻将锦被笼。