忆秦娥 听杜鹃

译文

春天已经过去了。蘼芜长满大地，苔藓也呈现出紫色。苔藓紫色啊。在暗处的树叶被风吹动仿佛在啼哭，凋谢的红花在雨中像是在哭泣。燕子懂得人的忧愁已经不再啼叫，杜鹃还在寒烟之中。寒烟之中啊。啼叫着‘不如归去’，什么时候才能归去呢？

注释

蘼芜（mí wú）

一种香草，常用来比喻美好的事物消逝后的荒芜状态，多见于古诗词之中。

老红

指凋谢的花朵，‘老’表示衰老、凋谢的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的凄凉氛围。词的上阕通过描写春天逝去后的景象，‘蘼芜绿遍苔痕紫’描绘出春去后的植物状态，‘暗叶啼风，老红泣雨’运用拟人手法，将树叶和红花赋予人的情感，在风中啼叫、在雨中哭泣，生动地展现出暮春的残败景象。下阕中‘燕解人愁已不语’，以燕子不语衬托出愁绪的浓重，而杜鹃‘道不如归，何时归去’，杜鹃啼血的典故暗示出作者的思乡或者思归之情。整体情感表达哀怨、惆怅，主题思想围绕着暮春时节的感怀与思归之情。在写作手法上，多处运用拟人，让景语皆成情语，很好地烘托出那种失落、愁苦的氛围。

速览

《忆秦娥 听杜鹃》是明代诗人张娴倩的作品，主题为暮春景、思归情、拟人法、凄凉意。春去矣。 蘼芜绿遍苔痕紫。 苔痕紫。 暗叶啼风，老红泣雨。 燕解人愁已不语。 杜鹃犹在寒烟里。 寒烟里。 道不如归，何…