和坂领客对月思乡之作

译文

寂静的夏季夜晚，圆圆的月亮洁白明亮。几座山峦在月光下清晰的影子透彻可见，天地间万物在水光天色映照下焕然一新。被抛弃的女子看到此景徒生惆怅，羁旅之人面对这样的景色触动心神。谁说千里之隔的距离遥远呢，这月光能够同时照着两个思乡之人啊。

注释

朱明

夏季。古代称夏季为‘朱明’。

彻

通、透。

弃妾

被抛弃的女子，这里用来表达孤独哀怨的情绪。

羁情

羁旅之情，即客居他乡的愁思。

赏析

从文学手法上看，首联‘寂寂朱明夜，团团白月轮’，通过‘寂寂’‘团团’等叠词的运用，生动地描绘出夜晚的寂静和月亮的圆润，营造出一种静谧的氛围。颔联‘几山明影彻，万象水天新’，描写了月下的山水景色，动静结合，‘明影彻’写山影清晰，是静景，‘万象新’则展现出一种灵动的生机，为画面增添了活力。在情感表达方面，颈联‘弃妾看生怅，羁情对动神’直抒胸臆，‘弃妾’的惆怅和‘羁客’的思乡之情通过‘怅’和‘动神’直白地表现出来。尾联‘谁云千里隔，能照两乡人’则点明主题，借明月跨越千里同时照到思乡的两人，将思乡之情升华，有一种慰藉之感。整首诗意境清幽宁静，以月夜之景烘托出人物复杂的情感，主题围绕着思乡与惆怅展开，展现了在特定环境下人物内心的思绪。

速览

《和坂领客对月思乡之作》是唐代诗人王孝廉的作品，主题为思乡情、羁旅愁、借景抒、幽静境。寂寂朱明夜，团团白月轮。 几山明影彻，万象水天新。 弃妾看生怅，羁情对动神。 谁云千里隔，能照两乡人。