归带惠泉邀诸友茗饮

译文

从江南浙地的山都是令人喜爱的，泽北的惠泉常常入梦而来。往年在太湖（具区）洗脚的时候，船头曲折行船让人烦恼。心中常怀着对这山的深情期待再来，船却因风雨受阻不能前行。上天忌恨人就像忌恨疾病一样，十年想要前往（此处）的事情总是不能实现。昨天夜里拄着拐杖来到山林山谷，画船载着惠泉有一百斛（容量单位）之多。为了倾倒出如同龙堂明月珠般珍贵的惠泉，一起试品如同蛇坑小苍玉般的香茗。老朋友谈兴大发，话语滔滔不绝如同翻涌的九河，说到口干舌燥也不知如何是好。这样的泉水这样的茶不容易得到，慢慢饮用慢慢煎茶才比较适宜。人间的酒肉谁会厌恶其臭味，我品尝此泉后就不愿再开口（形容泉水之美超脱俗物）。身体就像葫芦在热水里漂浮（形容随波逐流的人生），千万不要与凡俗同流合污才能流传不朽。

注释

具区（jù qū）

太湖的古称。

濯足（zhuó zú）

洗脚，有高洁之士的象征意义，此处指在太湖边的自在行为。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

舌本（shé běn）

舌根，这里指口干舌燥的状态。

瓠壶（hù hú）

一种葫芦状的壶，这里用来形容自身状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘人间酒肉谁厌臭，我味此泉渠闭口’，将人间酒肉与惠泉对比，突出惠泉的超凡脱俗。在意境营造方面，诗中描绘了江南浙山、泽北惠泉、船头行于太湖之上等景象，画面感丰富，营造出一种宁静、清幽又略带遗憾的意境。情感表达上，既有对惠泉的喜爱向往之情，如‘泽北惠泉尝入梦’，又有多年不得前往的遗憾，如‘十年欲去事长违’。主题思想上，诗人通过对惠泉的向往、品茗的经历表达了对高雅事物的追求，以及超脱世俗的情怀，不屑于人间酒肉所代表的世俗享乐，向往如惠泉般的高洁品质。

速览

《归带惠泉邀诸友茗饮》是明代诗人孙作的作品，主题为思乡怀人、托物言志、清幽意境、对比手法。江南浙山俱可人，泽北惠泉尝入梦。 昔年濯足望具区，船头百折烦遮送。 高情数与此山期，舟不冲风雨尼之。 天公忌人如忌疾，…