李令伯赞

译文

年少时就离开父母，长大之后保全自身。天地神明，实在都能听到（我的陈述）。家中没有僮仆照应门户，近亲之中也没有能服丧几个月到一年的亲属。饮食和汤药之事，只有我侍奉祖母。祖孙二人，看待彼此就如同母子。和缓的情况下就都能生存，危急的时候就一同死去。侍奉君主，报答祖母刘氏，有像我这样的臣子。（呈递这篇表文时的）情感，应该映照在青史之上。

注释

期功（jī gōng）

古代丧服的名称。期，服丧一年。功，按关系亲疏分大功和小功，大功服丧九月，小功服丧五月。这里指关系比较近的亲属。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。这里表示这样的情感应该被史书所记载。

赏析

从文学手法上看，此篇以简洁质朴的语言直叙其事，通过列举生活中的实际状况，如‘应门无童，期功无亲。饮食汤药，祖母惟臣’，不加过多修饰地展现出自己与祖母相依为命的孤苦状况，具有很强的叙事性。在情感表达方面，字里行间充满了对祖母深切的感恩与敬爱之情，如‘祖孙二人，视犹母子。缓则俱生，急则俱死’，将祖孙间深厚的情感表达得淋漓尽致。在意境营造上，描绘出一幅祖孙相互扶持的生活画面，虽没有宏大壮丽的场景，但平凡之中见真情，充满生活气息。主题思想围绕着祖孙亲情以及在这种亲情下自己面临的责任，在尽孝与尽忠之间的权衡与坚持，强调这种亲情的伟大与不可忽视。

速览

《李令伯赞》是明代诗人孙作的作品，主题为叙事、亲情、质朴、尽孝。少违父母，长全其身。 皇天后地，实所共闻。 应门无童，期功无亲。 饮食汤药，祖母惟臣。 祖孙二人，视犹母子。 缓则俱生…