题赵叔诚所藏斑婕妤团扇图

译文

不能有幸与皇帝同车侍奉天子，最终回到长信宫关闭重重宫门。即使梦魂能够到达芙蓉帐（皇帝的居所），也还是依托着齐地的纨扇书写哀怨情思。

注释

不硕（shuò）

不能有幸。硕，有大、美好的意思，在这里表示一种美好的境遇。

长信

汉代宫殿名，班婕妤失宠后居住在此。

夫容（fú róng）帐

即芙蓉帐，这里指代皇帝的居所，芙蓉帐常被用来形容华丽的帐子。

齐纨（wán）

齐地所产的白色细绢，这里指代团扇，班婕妤曾作《团扇诗》以团扇自比，表达哀怨。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙述了班婕妤失宠的遭遇，‘不硕同车奉至尊’点明她不再能得到皇帝的恩宠，‘竟归长信掩重门’描绘出她失宠后的幽居生活，简单几笔勾勒出事情的经过。情感表达方面，诗中蕴含着深深的同情，通过班婕妤的故事传达出一种对失宠者的悲悯。在意境营造上，‘长信掩重门’营造出一种幽闭、冷清、孤寂的氛围，让人仿佛能看到班婕妤在重重宫门后的落寞身影。主题思想上，借班婕妤的故事表达了对宫廷女子命运的关注以及对封建帝王薄情的暗讽。

速览

《题赵叔诚所藏斑婕妤团扇图》是明代诗人谢肃的作品，主题为叙事诗、宫怨诗、同情、幽寂。不硕同车奉至尊，竟归长信掩重门。 梦魂肯到夫容帐，犹托齐纨写怨恩。