题巫峡潇湘图

译文

蜀地之人不要嘲笑杜甫癫狂，他倚着楼阁吟诗，雨中的气息都是香的。自然有那波澜壮阔的景象，想要把瞿塘峡变回潇湘。

注释

杜陵

杜甫祖籍襄阳，生于河南巩县，因远祖为西汉京兆杜陵人，故常自称‘杜陵野老’等，这里代指杜甫。

哦诗

吟诗。哦，有低声吟哦之意。

丞峡

应为‘瞿塘峡’，可能是传抄等原因出现的别字。瞿塘峡为长江三峡之一，在四川境内。

潇湘

潇水和湘水的合称，多借指今湖南地区，常被视为富有诗意和美景之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘蜀人休笑杜陵狂’采用了一种假设与对话的形式开篇，以蜀人的‘笑’引出对杜甫的描述，设置了悬念。‘倚阁哦诗雨气香’通过描写杜甫倚阁吟诗的形象，画面感很强，一个‘香’字赋予了雨气特殊的感觉，以嗅觉的描写增添了意境的美妙。‘自有波澜能浩荡’写出了巫峡潇湘图中所呈现的波澜壮阔的景象，‘欲回丞峡作潇湘’则有一种奇特的想象，把瞿塘峡想象成潇湘，表现出一种对美好景色的向往或者是对画作中景色转换的一种奇妙构思。在情感表达方面，作者对杜甫的态度是理解和赞赏的，并且通过对画中景色的描述与想象，流露出对美好景色的喜爱之情。在意境营造上，有阁、有雨、有浩荡的波澜、有巫峡和潇湘的景色，整体意境既大气又不失细腻。主题思想上，这首诗围绕着巫峡潇湘图展开，既有对杜甫的态度的表达，也有对图中景色的解读与想象。

速览

《题巫峡潇湘图》是明代诗人谢肃的作品，主题为赞杜甫、写画意、景色美、想象奇。蜀人休笑杜陵狂，倚阁哦诗雨气香。 自有波澜能浩荡，欲回丞峡作潇湘。