和张员外次韵顾仲瑛柳花词十首 其三

译文

杨柳轻柔相依在阊门旁边，吴地的歌曲唱罢离别之人黯然神伤。看着飘落的柳絮就如同泪滴，折下柔软的柳条上面带着啼哭的痕迹。

注释

阊门（chāng mén）

城门名。

吴歈（wú yú）

吴地的歌曲。

别䰟（bié hún）

离别的魂魄，此处指离别的人黯然神伤的样子。‘䰟’同‘魂’。

赏析

从文学手法上看，首句‘依依杨柳并阊门’描绘出杨柳依傍着阊门的画面，简单几笔勾勒出场景，为下文的离别之情做铺垫，是典型的以景衬情的手法。‘歌断吴歈黯别䰟’，通过吴地歌曲唱完后的寂静来烘托离别的黯淡情绪，‘断’字写出了歌声停止时那种戛然而止的寂寥感。‘落絮看时和泪点，柔条折处带啼痕’这两句运用了拟人兼比喻的手法，将落絮比作泪点，把柔条折处想象成带有啼痕，生动地将离人的伤心具象化，使得无形的情感有了可视的形象。在情感表达方面，整首诗都弥漫着浓郁的离别愁绪，从黯然的别魂到泪点、啼痕，无一不表现出离别的哀伤。在意境营造上，诗中通过杨柳、阊门、落絮、柔条等意象构建出一种充满哀伤与惆怅的离别意境。主题思想明确，就是围绕离别之情展开，借景抒情，表达了离人之间的不舍与伤感。

速览

《和张员外次韵顾仲瑛柳花词十首 其三》是明代诗人谢肃的作品，主题为离别愁、以景衬情、借物抒情、伤感情。依依杨柳并阊门，歌断吴歈黯别䰟。 落絮看时和泪点，柔条折处带啼痕。