驱车篇送张志道奉亲柩归清潭
驱车出东门，我车已载脂。
况此苦寒月，歌此陟岵悲。
夙驾指晨星，日入不遑栖。
道路岂不遥，筋力亦云疲。
飞鸟为我吟，孤禽为我啼。
浮云结为旆，回风亦凄其。
引领望故山，丘垒何累累。
感彼首丘志，怀哉蓼莪诗。
况此苦寒月，歌此陟岵悲。
夙驾指晨星，日入不遑栖。
道路岂不遥，筋力亦云疲。
飞鸟为我吟，孤禽为我啼。
浮云结为旆，回风亦凄其。
引领望故山，丘垒何累累。
感彼首丘志，怀哉蓼莪诗。
译文
驱赶着马车出了东边的城门，我的车已经涂抹好了油脂（准备好长途行驶）。何况是在这寒冷艰苦的月份，唱起这表达思念父母的《陟岵》那样悲伤的歌。早晨驾车出发时朝着启明星的方向，太阳落山了也没有时间停歇。道路难道不遥远吗？我的体力也已经很疲惫了。飞鸟为我吟唱，孤单的禽鸟为我啼叫。浮云聚集起来像旗帜，回旋的风也很凄凉。伸长脖子远望故乡的山，那坟丘是多么众多。被那死后归葬故乡的志向所触动，心中怀念起《蓼莪》这首诗。
注释
- 载脂（zài zhī）
- 涂脂于车轴，使润滑，这里表示车已经准备好出行。
- 陟岵（zhì hù）
- 《诗经·魏风》中的篇名，诗中表达了征人思念父亲和兄长之情，这里借指思念亲人的悲伤之情。
- 夙驾（sù jià）
- 早起驾车出行。
- 旆（pèi）
- 古代旗边陲下的饰品，这里比喻浮云像旗帜。
- 首丘
- 传说狐狸如果死在外面，一定会把头朝着它的洞穴所在的土丘，比喻归葬故土。
- 蓼莪（lù é）
- 《诗经·小雅》中的篇名，表达了子女对父母的思念和不能终养父母的悲痛。
赏析
从文学手法上看，开篇‘驱车出东门，我车已载脂’直接叙事，简洁明快地引出行程。‘飞鸟为我吟，孤禽为我啼。浮云结为旆，回风亦凄其’运用了拟人、比喻的手法，赋予飞鸟、孤禽以人的情感为‘我’吟唱啼叫，把浮云比作旗帜，生动地烘托出旅途的孤寂与凄凉氛围。情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的哀伤之情，这种哀伤一是源于路途的劳顿疲惫，如‘道路岂不遥，筋力亦云疲’；二是对亲人的思念以及对归葬故土的敬重之情，从‘感彼首丘志，怀哉蓼莪诗’可见。在意境营造上，通过描写寒月、晨星、疲惫的自己、啼叫的飞鸟、飘荡的浮云等景象，构建出一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着送亲人灵柩归故乡展开，表达了对亲人的敬重、思念以及对归葬故土这种传统观念的感怀。
速览
《驱车篇送张志道奉亲柩归清潭》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别诗、思乡、哀伤、旅途劳顿。驱车出东门，我车已载脂。 况此苦寒月，歌此陟岵悲。 夙驾指晨星，日入不遑栖。 道路岂不遥，筋力亦云疲。 飞鸟为我吟，孤…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品