月夜乘舟图

译文

孤单的小船要驶向何处呢？洞庭湖上秋意浓郁。天气寒冷，傍晚风开始吹起，江面平静，月亮沉落在水波之中。停下观赏鱼儿游乐的举动，于是划桨唱起歌来。醉了之后迷失了回去的地方，恐怕要冒犯天上的星河了。

注释

榜（bàng）

船桨，这里指代船。

辍（chuò）

停止。

鼓枻（yì）

划桨。枻，船桨。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如‘天寒风起夕，江静月沈波’一句，对仗工整，‘天寒’对‘江静’，‘风起夕’对‘月沉波’，描绘出一幅寒秋傍晚江面上清冷寂静的画面。在情感表达方面，诗中流露出一种孤独又带有闲适的情绪，诗人独自乘舟于洞庭湖上，‘孤榜向何处’的疑问里尽显孤独之感，然而又有‘还辍观鱼乐，因之鼓枻歌’的闲情逸致。在意境营造上，通过对洞庭秋景的描写，营造出一种清冷、静谧又带有一丝神秘的意境，像‘江静月沈波’，将平静的江水与沉落的月亮结合，画面感十足。主题思想上，诗人主要展现自己在洞庭秋夜乘舟时的所见所感，包括对自身孤独处境的感慨以及对自然美景的沉醉。

速览

《月夜乘舟图》是明代诗人林鸿的作品，主题为孤独感、秋景、写景、闲适。孤榜向何处，洞庭秋气多。 天寒风起夕，江静月沈波。 还辍观鱼乐，因之鼓枻歌。 醉来迷去所，应恐犯星河。