送朱大归淮养亲

译文

远行的船经过淮阳，春日亭中的酒正飘香。贤德的兄长开设学馆讲学，年少的弟弟侍奉母亲。郢地的树木靠近吴地，淮水流入大海长远。喝完一杯酒分别之后，归雁将与你同行。

注释

旅棹（lǚ zhào）

指远行的船。棹，划船的一种工具，这里指代船。

绛帐（jiàng zhàng）

红色帐帷，后常用来指代师长或讲座。这里指贤兄讲学之处。

萱堂（xuān táng）

本义为萱草所筑的堂屋，后用以指代母亲的居室，也代指母亲。

郢（yǐng）

古地名。

赏析

这首诗意境开阔又不失温情。从文学手法上看，首联通过描写旅棹、淮阳、春亭和酒香，勾勒出一幅淮阳春日送别图，点出送别地点与氛围。颔联中‘绛帐’‘萱堂’运用借代手法，分别指代兄长讲学之处和母亲居住之所，简洁而形象地写出了家庭中的人物关系与各自的活动，展现出家庭的和睦与有序。颈联以‘郢树侵吴近，淮流入海长’这样宏大的景象描写，借景抒情，既拓宽了诗歌的意境，又暗示着离别的愁绪如同淮水一样悠长，离人之间的距离如同郢树与吴地的接近一样，虽近实远。尾联‘归雁是同行’以归雁作伴来衬托友人独行的孤寂，也表达出对友人归乡的羡慕之情。情感表达丰富，既有对友人家庭和谐氛围的羡慕与赞美，又有送别友人的不舍与怅惘。主题思想围绕送友人归乡养亲展开，表达了对友人归乡尽孝的支持与祝福。

速览

《送朱大归淮养亲》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别、思乡、借代、借景抒情。旅棹历淮阳，春亭酒正香。 贤兄开绛帐，季弟侍萱堂。 郢树侵吴近，淮流入海长。 一杯分散后，归雁是同行。