留别周彦

译文

心里知道已经过去三十年了，这次离去又忍不住泪下。扬起船帆赶赴京城，看着云彩告别海天。溪桥上寒冷中月亮升起，驿站的树木在傍晚隐藏在烟雾里。仁人大多赠送临别之言，希望您能有美好的诗篇相赠。

注释

挂席（guà xí）

犹挂帆，扬帆行船。

京阙（jīng què）

指京城。

赆（jìn）

临别时赠送的财物或路费等，这里可引申为临别之言。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如颈联‘溪桥寒吐月，驿树晚藏烟’，‘溪桥’对‘驿树’，名词相对，‘寒’对‘晚’，形容词相对，‘吐月’对‘藏烟’，动宾结构相对，通过这种对仗描绘出了清冷而又富有诗意的画面。在意境营造方面，诗中描绘了‘挂席趋京阙，看云别海天’的场景，有即将远行的动态感，又有海天云月相伴的开阔感，而‘溪桥寒吐月，驿树晚藏烟’则营造出一种静谧、清冷且略带孤寂的意境。情感表达上，诗人与周彦分别时‘心知三十年，此去重潸然’，体现出了深厚的友情以及分别时的不舍之情。主题思想围绕着与友人的离别，既有对往昔时光的感慨，又有对友人的期待。

速览

《留别周彦》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别、友情、借景抒情、对仗。心知三十年，此去重潸然。 挂席趋京阙，看云别海天。 溪桥寒吐月，驿树晚藏烟。 仁者多言赆，希君白雪篇。