题夕阳孤棹送郑二之交州

译文

夕阳下的离亭景色渐暗，远行之人要前往哪里呢？满头白发在孤舟上分别，在万里沧海之上有所期待。思乡之心似被春鸟唤起，旅途中夜晚有星星相伴。无限的离别之意，深情地唱起竹枝（一种歌曲）。

注释

孤棹（gū zhào）

孤舟。棹，本义为划船的工具，这里指代船。

交州

古代地名，在今越南部分地区及中国广西、广东等部分地区。

沧溟（cāng míng）

大海。

分携（fēn xié）

离别。

竹枝

古代的一种民歌，这里表示以唱歌来送别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。从‘离亭夕景迟’开始，就奠定了离别的基调，夕阳下的离亭是典型的送别场景，‘迟’字描绘出傍晚时分光线慢慢黯淡的过程，如同离别的不舍之情慢慢蔓延。写作手法上，全诗以叙事和抒情相结合，如‘白发孤舟别，沧溟万里期’，通过描写白发之人孤舟远行的画面，叙事中传递出一种凄凉感，而‘万里期’又包含了对友人远行后的期待，虚实结合。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人远行的担忧，还有浓浓的思乡之情。乡心借春鸟来唤起，将无形的思乡之情具象化，以景衬情。主题思想围绕着送别与思乡展开，借送别友人抒发自己内心的复杂情感。

速览

《题夕阳孤棹送郑二之交州》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别诗、思乡情、孤寂感、借景抒情。离亭夕景迟，游子去何之。 白发孤舟别，沧溟万里期。 乡心春鸟唤，旅泊夜星随。 无限分携意，殷勤唱竹枝。