送友人之京

译文

面对着酒，靠近渡口的树，不要违背约定让我伤心。远远地仰望那高入云霄之处，独自带着科举高中的荣耀归来。友人骑马远行看着山峦作别，远行的船帆带着细雨纷飞。送你从这里离开，什么时候才能再一同赏玩清朗的月光呢？

注释

津树（jīn shù）

渡口边的树。津，渡口。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处。

桂枝（guì zhī）

此处用‘折桂’典故，在科举时代指科举及第。桂，桂花树。

赏析

从文学手法上看，首联‘对酒临津树，伤心莫我违’直叙送别场景，‘对酒’点明氛围，有淡淡的惆怅之感。颔联‘遥悬霄汉望，独折桂枝归’运用了典故，‘折桂枝’表示科举高中，既表达对友人前程的美好祝愿，也暗示友人此去京城可能会有所成就。颈联‘远骑看山别，征帆带雨飞’，对仗工整，‘远骑’与‘征帆’分别从陆路和水路两个角度描写友人的离去，画面感极强，山与雨进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘送君从此去，何日玩清晖’以问句结尾，余味无穷，将送别时的不舍之情推向高潮。在情感表达方面，整首诗以送别友人去京城为线索，既有对友人离别的伤心、不舍，又有对友人前程的美好祝愿。在意境营造上，通过津树、霄汉、远骑、征帆、山、雨等意象，构建出一种既开阔又略带忧伤的送别意境。主题思想主要围绕送别友人，包含了离别的愁绪、对友人的期望等内容。

速览

《送友人之京》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别诗、离情别绪、用典、对仗。对酒临津树，伤心莫我违。 遥悬霄汉望，独折桂枝归。 远骑看山别，征帆带雨飞。 送君从此去，何日玩清晖。