同郑逸人宿西山寺

译文

翠绿的山壁在西山的山麓处展开，金色的佛殿隐藏在那高处。云霞横亘在飞鸟才能越过的险道之上，日月的光辉照耀着雕有龙纹的建筑。桂木建造的殿堂里丹青古旧，松枝掩蔽的门前草木苍苍。潭水澄澈可以窥见鸟儿的影子，夜晚宁静能够嗅知天上的香气。在梦中观看世间万物会产生虚妄之感，在闲适中却感觉历经劫数般漫长。千山之中孤寺的磬声在雨中回荡，一条小路上落满了梅花和霜雪。不再为世间的事情而悲伤，不如去礼敬法王（佛）。仔细聆听佛的教诲（龙象之喻），初入佛地就感到心境清凉。

注释

西麓（lù）

西边的山脚。麓，山脚的意思。

金宫

这里指华丽的佛殿，因佛殿多为金色装饰，故有此称。

上方

指山上地势较高之处，常用来指代寺院等建筑。

龙章

原指龙形图纹，这里可能指佛殿建筑上雕饰的龙形图案。

桂殿

用桂木建造的殿堂，这里指西山寺中的建筑。

丹青

红色和青色的颜料，这里指代绘画，指殿堂里的绘画古老。

松门

用松枝等做成的门，或者是被松枝掩蔽的门。

天香

天上的香气，这里可理解为寺院在夜间散发的一种宁静清幽的香气。

生妄

产生虚妄的想法。

劫长

劫，佛教用语，指漫长的时间。劫长表示时间漫长。

孤磬（qìng）

孤独的磬声。磬，一种打击乐器，寺院中常用。

法王

对佛的尊称。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗的前半部分描绘西山寺的景象，通过‘翠壁’‘金宫’‘云霞’‘日月’‘桂殿’‘松门’等意象，构建出一个宏伟、清幽且带有神秘色彩的山寺之境。从写作手法来看，诗人运用了工笔细描，如‘云霞横鸟道，日月焕龙章’，生动地展现出寺院的高远与神圣。情感表达方面，诗人起初是对山寺景色的欣赏与陶醉，在描写景色之中逐渐过渡到对禅意的感悟。诗中的‘梦里观生妄，闲中历劫长’表达出对尘世虚妄的认知，有一种超脱尘世之感。主题思想围绕着对西山寺的游历观感，从景色描写上升到对佛法的感悟与尊崇，表达了诗人希望从尘世的烦恼中解脱，向往佛法清净境界的心境。

速览

《同郑逸人宿西山寺》是明代诗人林鸿的作品，主题为写景、山寺、禅意、清幽。翠壁开西麓，金宫隐上方。 云霞横鸟道，日月焕龙章。 桂殿丹青古，松门草木苍。 潭空窥鸟影，夜静识天香。 梦里观生妄，闲…