和张考功春日早朝遇雪

译文

今年春天来得早却让人觉得春寒料峭，在紫禁城上朝回来时积雪还未干。太液池边月亮低悬，银色的玉兔（月亮）像是被打湿了，蓬莱仙境临近天空，玉龙（雪）盘旋环绕。吴地的盐色泽晶莹勉强可以用来比拟（雪色），像郢都之人那样高妙的曲调想要唱和实在困难。最令人欣喜的是风光最先在柳树上体现出来，渐渐舒展的晴日下的翠柳轻拂着栏杆。

注释

太液（tài yè）

古池名，位于宫廷之中。

银兔（yín tù）

这里指月亮，传说月中有玉兔，银色的月亮如玉兔被打湿，是一种诗意的联想。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，这里代指宫廷中如仙境般的建筑或景致。

玉龙（yù lóng）

这里用来比喻雪，形容雪如玉龙般盘旋，形象地写出雪的姿态。

吴盐（wú yán）

吴地所产的盐，这里用来形容雪的色泽。

郢曲（yǐng qǔ）

郢都之人所唱的歌曲，常用来表示美妙高雅的曲调。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻和联想的手法。如‘太液月低银兔湿，蓬莱天近玉龙蟠’，将月亮比作银兔，将雪比作玉龙，形象生动地描绘出雪夜月下的景致，给人以奇幻而美妙的感觉。在情感表达方面，既有对春寒雪景的描绘中蕴含的对自然景观的欣赏之情，又有‘郢曲才高欲和难’这样表达对才高之人的钦佩之感。在意境营造上，通过描写紫禁城、太液池、蓬莱等具有宫廷特色和仙境意味的地点，构建出一种宏大而又清冷、奇幻的意境。主题思想上，以早朝遇雪为背景，展现了宫廷周围雪景的独特魅力，同时也流露出诗人对自然之景的感触以及对才华的敬重等多种思绪的交织。

速览

《和张考功春日早朝遇雪》是明代诗人林鸿的作品，主题为写景、宫廷、春寒、早朝。今年春早觉春寒，紫禁朝回雪未干。 太液月低银兔湿，蓬莱天近玉龙蟠。 吴盐色莹差堪拟，郢曲才高欲和难。 最喜风光先报柳，…