送宫人入道 其一

译文

在温泉宫中洗净铅华脂粉，众人都惊讶君主恩准她出家。女官分别时留下玉佩，道士迎接之处指着烟霞。刚刚抛下月宫中吹奏箫管的曲谱，学着在星坛炼制丹药。春风多少次吹到缑岭之上，她闲绕着碧桃花漫步诵经。

注释

铅华（qiān huá）

古代妇女化妆用的铅粉，这里代指宫人的脂粉妆容，也表示世俗的荣华。

阿监（ā jiàn）

宫中女官。

佩玦（pèi jué）

玉佩，古人常用来作为配饰，这里作为宫人在宫中生活的一种象征物。

星坛（xīng tán）

道士炼丹的坛场。

伏火砂（fú huǒ shā）

道教炼丹时的一种材料，这里指炼丹的行为。

缑岭（gōu lǐng）

山名，在今河南偃师县，传说中王子乔在此山乘鹤升天，是道教的仙山。

步虚（bù xū）

道士诵经礼赞时的一种腔调，也指道士的漫游。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件发生的地点‘温泉宫’，‘洗铅华’形象地写出宫人入道时舍弃世俗荣华的状态，‘共讶’一词侧面烘托出君恩许出家这件事的出人意料。颔联中‘留佩玦’与‘指烟霞’形成鲜明对比，一个是宫人的旧物留念，一个是入道后的新景象指向，通过这种对比展现出身份转变的巨大差异。颈联‘乍抛’和‘学炼’两个动词生动地表现出宫人入道后生活内容的转变，从宫廷的吹箫娱乐到道教的炼丹修行。尾联描绘出一幅春风中道人闲绕碧桃花步虚诵经的画面，意境清幽闲适，同时‘缑岭’这个充满道教仙话色彩的地方，进一步渲染了入道后的神秘与超凡脱俗之感。在情感表达方面，既有对宫人脱离宫廷入道这一命运转变的感慨，也有一种对她新的生活状态的淡淡的羡慕之情。主题思想上，通过描写宫人入道的过程和入道后的生活，反映了宫廷生活与道教修行生活的巨大差异，也暗示出宫廷女性命运的一种特殊走向。

速览

《送宫人入道 其一》是明代诗人林鸿的作品，主题为宫廷生活、宫人入道、命运转变、道教色彩。温泉宫里洗铅华，共讶君恩许出家。 阿监别时留佩玦，道流迎处指烟霞。 乍抛月殿吹箫谱，学炼星坛伏火砂。 几度春风缑岭上，…