离云飘叶卷得天字

译文

昏暗的远天中浮云悠远，萧瑟的霜叶轻拂离别的筵席。半空中映着日影飘飞又散开，万里之遥随风飞去又相连。高高地簇拥着一片船帆凝结着清晨的景色，长长地蔓延到野外小路没入寒冷的烟雾之中。送你之时面对这样的景象难以分别，无尽的伤心之情充满眼前。

注释

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗幽远的样子。常用来形容远方的景色或者气氛。

暝（míng）

本义是天色昏暗，这里指远天被浮云遮蔽而显得昏暗。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

凝晓色

凝结着清晨的景色。凝，凝结、聚集，这里形象地描绘出清晨景色仿佛凝固在片帆周围的状态。

寒烟

寒冷的烟雾。常用来渲染一种孤寂、清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘杳杳浮云暝远天，萧萧霜叶拂离筵’运用了对仗的手法，‘杳杳’对‘萧萧’，不仅在音韵上和谐，而且生动地描绘出浮云悠远、霜叶萧瑟的景象。颔联‘半空映日飘还散，万里随风去复连’细致地描写云与叶的动态，‘飘还散’‘去复连’写出其变幻不定的姿态，如同离人的心情般复杂。颈联‘高拥片帆凝晓色，长侵野径入寒烟’通过描写帆与野径周边的景色，营造出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达方面，全诗处处透着离别之伤，从景色的描写中不断烘托出这种不舍与伤心的情绪。在意境营造上，借助浮云、霜叶、片帆、寒烟等意象，构建出一个充满离愁别绪、清冷孤寂的意境。主题思想围绕离别展开，借景抒情，深刻地表达出送别友人时的伤心难过。

速览

《离云飘叶卷得天字》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别诗、借景抒情、离愁别绪、对仗工整。杳杳浮云暝远天，萧萧霜叶拂离筵。 半空映日飘还散，万里随风去复连。 高拥片帆凝晓色，长侵野径入寒烟。 送君对此难为别，…