挽沙阳朱氏 其九

译文

柳树环绕、鲜花盛开的台榭寄托着尘世的踪迹，姓名被登记在蓬莱仙宫的第几宫之中呢。夜晚出现在人间的风露之外，身上玉佩的声音每夜在美玉般的天空中回响。

注释

榭（xiè）

建筑在台上的房屋，多为观赏风景用。

名籍

记名入册。

瑶空

明净的天空，这里指仙境中的天空。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳台花榭寄尘踪’描绘出一幅富有诗意的尘世景象，用柳台花榭这些优美的意象点明尘世的美好之处，为后文做铺垫，是典型的以景起兴。‘名籍蓬莱第几宫’运用了想象的手法，将逝者与蓬莱仙宫联系起来，营造出一种超凡脱俗的意境。‘晚出人间风露表，佩声夜夜响瑶空’则进一步深化这种意境，写出逝者如同仙人一般，超脱于人间风露之上，佩声回响在瑶空，这种描写虚实结合，以实写玉佩之声来虚写仙人的形象。在情感表达上，透露出对逝者的敬重与追念之情，把逝者想象成仙人，希望她在仙境之中。主题思想围绕着对逝者的缅怀与美好祝愿，通过将逝者与仙境联系起来，表达对其超脱尘世的一种向往与追念。

速览

《挽沙阳朱氏 其九》是明代诗人林鸿的作品，主题为缅怀、仙境、以景起兴、虚实结合。柳台花榭寄尘踪，名籍蓬莱第几宫。 晚出人间风露表，佩声夜夜响瑶空。