竹枝词 其一

译文

吴王宫前的春水涨得满满的，灞陵桥上的柳色一片青葱。江水不会带着离恨流走，杨花却总是送着远行之人。

注释

灞陵（bà líng）

古地名，在今陕西省西安市东。因汉文帝葬于此而得名，是送别之地的代名词。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对举的手法，前两句将‘吴王宫前’与‘灞陵桥上’这两个不同地域的景象并列写出，拓展了空间感，展现出一种阔大的视野。同时借景抒情，‘春水平’和‘柳色青’都是典型的春日景象，春水和柳色本是美好的，但在诗中却为下文的离别之情做了铺垫。情感表达上，后两句直抒胸臆，江水本无情，不会带走离恨，而杨花却能送远人，通过对比，突出了离恨之深沉，远行之人的惆怅与不舍。在意境营造上，诗中构建了一种略带哀愁的春日送别意境，吴王宫和灞陵桥都带有历史的沧桑感，加上春日的水和柳，形成一种既美丽又忧伤的氛围。主题思想围绕离别展开，表达了离别的愁绪以及对远行之人的不舍。

速览

《竹枝词 其一》是明代诗人林鸿的作品，主题为离别、借景抒情、愁绪、春日。吴王宫前春水平，灞陵桥上柳色青。 江水不流离恨去，杨花长送远人行。