竹枝词 其二

译文

湖面上鸳鸯成双成对地飞翔，人生最痛苦的事情莫过于背井离乡。郎君的小船一头撞进荷花丛里，那相互牵连的蔓丝更增添了怨恨。

注释

鸳鸯（yuān yāng）

一种水鸟，常雌雄相伴，在古文中多用来象征爱情。

引蔓（yǐn màn）

延伸的藤蔓，这里用来描写荷花丛中的景象，也暗指感情的牵扯。

牵丝（qiān sī）

牵扯的丝缕，与‘引蔓’相似，一语双关，既写景又暗示感情纠葛。

赏析

这首《竹枝词》在意境上，前两句通过描绘湖上鸳鸯双飞的景象，与后两句中主人公独在他乡，看到郎舟撞入荷花丛中，触景生情形成鲜明对比。鸳鸯双飞的美好和自己的孤寂以及可能面临的感情波折形成反差，烘托出一种哀怨、惆怅的氛围。

在写作手法方面，运用了比兴手法。先以鸳鸯双飞起兴，引出后面关于人生离苦和感情哀怨的主题。同时，‘引蔓牵丝’既是对荷花丛中景象的描写，又一语双关，暗示男女之间的感情纠葛如同蔓丝一样牵扯不断。

从情感表达来看，整首诗表达了女主人公离乡背井的痛苦以及对爱情的哀怨惆怅之情。诗中女子远离家乡本就痛苦，看到象征爱情的郎舟进入荷花丛这一景象，又引发了她对感情的复杂情感，既有思念又有怨愤。

主题思想上，反映了离乡之人在感情方面的孤独与痛苦，以及古代女子在爱情中的无奈与哀怨。

速览

《竹枝词 其二》是明代诗人林鸿的作品，主题为思乡苦、爱情怨、比兴法、借景情。湖上鸳鸯飞一双，人生最苦去他乡。 郎舟撞入荷花里，引蔓牵丝恨更长。