沧江秋思图

译文

山色苍苍啊好像就要入秋，江水凝结了波浪啊不再流动。好像有个人啊在自在遨游，驾着一只芦苇般的小船。挟裹着飕飕的天风，我的情怀是那样悠长。过去的人如果能够复活啊，我将应和那沧浪之歌。

注释

飕飕（sōu sōu）

形容风声，这里是用天风的飕飕声来烘托氛围。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里的‘沧浪之讴’可能是与沧浪水相关的歌谣，表达对往昔的一种呼应。

赏析

这首诗营造出一种静谧又略带惆怅的意境。从文学手法上看，开篇以‘山苍苍兮欲秋。水凝波兮不流’通过描写山和水的景象，运用了环境描写的手法，‘苍苍’‘凝波’等词生动地勾勒出一种将秋未秋时，山水仿佛被凝固的静态画面。‘若有人兮遨游。纵一苇兮孤舟’则引出了画面中的人物，在这看似凝固的山水间驾着孤舟遨游，动静结合。情感表达上，‘丧予怀兮悠悠’透露出一种悠然的惆怅情绪，而‘往者如可作兮，吾将和沧浪之讴’则进一步表达出对往昔之人的追念，以及一种想要融入往昔那种情境的渴望。主题思想上，诗人通过描绘秋意来临前的山水景象和孤舟上人的活动与思绪，表达了对过去的怀念以及在当下环境中的一种幽思情怀。

速览

《沧江秋思图》是明代诗人林鸿的作品，主题为思乡怀人、山水描写、静态画面、幽思情怀。山苍苍兮欲秋。 水凝波兮不流。 若有人兮遨游。 纵一苇兮孤舟。 挟天风兮飕飕。 丧予怀兮悠悠。 往者如可作兮，吾将和沧…