念奴娇 咏雁

译文

登高临远放眼望去，正是树叶飘落于衡山之畔的高地，湘水之洲的水寒冷起来的时候。蓝天碧海广阔三万里，望尽那曾被惊弓所伤的羸弱大雁。大雁在空中排列成字，在北方边塞列阵，又梦入那长满黄芦的雨中。一封锦笺，徒然留下离别后的愁苦话语。空旷的江水清澈沙明，闲情又能与谁共享，只能与傍晚汀洲上的鸥鹭相伴。二十五弦弹奏着古老的怨恨，大雁追随着伙伴又飞走了。仙人掌上月光明亮，长门宫中灯光昏暗，有多少悲凉之处。千年来的哀怨，至今仍然萦绕在筝柱周围。

注释

衡皋（héng gāo）

衡山之畔的高地。皋，水边的高地。

湘渚（xiāng zhǔ）

湘水中的小洲。

璇空（xuán kōng）

天空。璇，美玉，这里用来形容天空的美好。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸。

二十五弦（èr shí wǔ xián）

指瑟这种乐器，古瑟有二十五弦。

仙掌（xiān zhǎng）

这里可能指承露仙人掌之类的宫阙建筑，常与宫廷相关。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，常被用来指代冷宫。

秖今（zhǐ jīn）

如今。秖，同‘只’。

筝柱（zhēng zhù）

筝上系弦的柱，可调节音高。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕开篇通过描写木落、水寒等萧瑟秋景，为全词奠定了一种凄凉的基调，烘托出大雁的孤苦处境。如‘碧海青天三万里，望断惊弦弱羽’，以宏大的碧海青天为背景，衬托出大雁的渺小与惊惶，‘惊弦弱羽’的描写生动地刻画出大雁曾经遭受伤害后的脆弱形象。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦之情。借大雁的遭遇，抒发了词人自身的孤独、惆怅以及对命运的无奈之感。在意境营造上，词中构建了一种清冷、孤寂、哀怨的意境，从‘水寒湘渚’到‘长门灯暗’，无论是自然景色还是人文意象，都弥漫着一种悲凉的气息。主题思想上，借咏雁表达了对世间哀怨之事的感慨，这种哀怨可能是个人的，也可能是对历史上诸多悲剧的一种共鸣。

速览

《念奴娇 咏雁》是明代诗人林鸿的作品，主题为咏物、哀怨、借景抒情、孤寂。登临送目，正木落衡皋，水寒湘渚。 碧海青天三万里，望断惊弦弱羽。 字写璇空，阵横紫塞，梦入黄芦雨。 锦笺一劄，漫留别后…