题李氏归盘谷卷

译文

清江有位姓李的人，远避尘世践行高尚的行迹。他潇洒自在如同王维笔下的辋川，居所幽深好似盘谷。他断绝对外在荣华的羡慕，打渔砍柴姑且自我满足。终生这样延续家族的声誉，那种快乐坚决不向外人诉说。

注释

遐栖（xiá qī）

远避尘世而栖居。遐，远；栖，居住。

高躅（gāo zhú）

高尚的行迹。躅，足迹，这里引申为行为事迹。

萧散（xiāo sàn）

潇洒自在，无拘无束。

外慕（wài mù）

对外界的羡慕。

矢弗（shǐ fú）

矢，通‘誓’，发誓；弗，不。表示坚决不做某事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法，将李氏与辋川相类比，生动地描绘出李氏潇洒萧散的形象特点，让读者能借助对辋川的了解更好地想象李氏的生活状态。在意境营造方面，通过‘幽深若盘谷’等描写，构建出一种清幽、宁静的意境，远离尘世喧嚣。在情感表达上，诗中表达出对李氏这种生活态度的赞美之情，他不慕荣华，以渔樵自足，坚守家族声誉。主题思想则是对这种超脱世俗、安于质朴生活的高尚人格的歌颂。

速览

《题李氏归盘谷卷》是明代诗人王绅的作品，主题为赞美、隐逸、清幽、类比。清江李氏子，遐栖蹈高躅。 萧散类辋川，幽深若盘谷。 荣华绝外慕，渔樵聊自足。 终此继家声，其乐矢弗告。