送戚行人

译文

你是来自远方身负官职的客人，出身于三吴地区的名门望族。年少时就科举高中，如今乘坐舟船出行。你手持使节的身影风度翩翩，江梅到处盛开。在这昌盛的时代畅快游历，谈笑间创作《皇华》这类诗篇。

注释

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后用来比喻显贵。

阀阅（fá yuè）

指有功勋的世家。

月窟（yuè kū）

指月宫，这里借指科举高中。

星槎（xīng chá）

往来于天河的木筏，这里指舟船。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后来多用作使者或出使的典故。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘万里’对‘三吴’，‘簪缨客’对‘阀阅家’，工整地交代出友人的身份，是来自远方的名门贵族且身有官职之人。颔联‘少年登月窟，今日泛星槎’，使用了借代手法，‘月窟’指代科举中第，‘星槎’指代舟船出行，将友人年少得志和如今的远行巧妙地表现出来。在情感表达方面，诗人对友人充满了钦佩与羡慕之情，钦佩友人年少就取得功名，羡慕友人能在盛世壮游。在意境营造上，颈联‘使节翩翩影，江梅处处花’描绘出一幅优美的画面，友人手持使节风度翩翩，江梅盛开，动静结合，富有美感。主题思想上，通过对友人身份、经历、出行等方面的描写，表达出对友人的赞美以及对盛世的歌颂。

速览

《送戚行人》是明代诗人王绅的作品，主题为送别诗、钦佩之情、对仗工整、借代手法。万里簪缨客，三吴阀阅家。 少年登月窟，今日泛星槎。 使节翩翩影，江梅处处花。 壮游当盛世，谈笑赋皇华。