调弦江上夜坐

译文

达官显贵们相伴着去觐见天子，我独自乘坐小船向下游漂泊，停靠在调弦这个地方。月光洒在水面上，如同金子在熔炉中冶炼；雾气横在江上，像白练锁住河流。向东望去，金华的家近在咫尺；向西瞻望，锦里远在三千里之外。此时心中有着无限的相思之情，对着江枫枯坐，彻夜难眠。

注释

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指达官显贵。

觐（jìn）

朝见君主。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

锦里（jǐn lǐ）

地名，在四川成都，代指成都。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的氛围。诗的前两句通过对比，‘冠盖相从’描绘出众人簇拥的热闹场景，而‘扁舟孤下’则立刻将视角转向孤独的自己，形成鲜明反差。写作手法上，颔联‘月华散水金镕冶，雾气横江练锁川’运用了比喻的手法，把月光洒在水面比作金子在熔炉中冶炼，将雾气横江比作白练锁住河流，形象生动地描绘出江上夜景的美妙与壮阔。在情感表达方面，诗的后半部分情感浓郁，‘东望金华家咫尺，西瞻锦里路三千’写出对家乡和远方的牵挂，‘此时无限相思意，坐对江枫夜不眠’直抒胸臆，表达出浓烈的相思之情，同时‘坐对江枫’还化用了张继‘江枫渔火对愁眠’的意境，增添了惆怅之感。主题思想上，既有个人的漂泊孤独之感，又有对远方的思念之情。

速览

《调弦江上夜坐》是明代诗人王绅的作品，主题为思乡、孤寂、夜景、惆怅。冠盖相从觐九天，扁舟孤下泊调弦。 月华散水金镕冶，雾气横江练锁川。 东望金华家咫尺，西瞻锦里路三千。 此时无限相思意，…