奉教和资中八景 其五 盘峰暮雨

译文

傍晚时分，苍茫的大雨布满天空，打开帘子，眼前的山峰已经看不见了。归巢的乌鸦翅膀沉重，飞一会儿又停下，山间别墅被云雾缭绕，时而淡时而浓。牧童披着蓑衣发愁天色已暗，少数民族们戴着帽子（此处‘不头童’语义较模糊，推测是未脱帽的意思）。荒僻的村庄里灯火沉沉，一片寂静，只听到远处寺庙传来的钟声。

注释

苍芒

同‘苍茫’，空阔辽远，没有边际。

荷蓑（hè suō）

披着蓑衣。荷，动词，背负、扛着，这里可理解为披着；蓑，蓑衣，一种用草或棕毛编织成的、披在身上的防雨用具。

群蛮

这里指当地的少数民族群落。蛮，是古代对南方少数民族的称呼。

祇（qí）

同‘只’，仅仅。

招提

这里指寺院。源于梵语，义为四方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮雨时分的苍茫、静谧之感。薄暮与暮雨相结合，开篇就勾勒出一幅雨雾朦胧的画面，‘开帘已失眼前峰’直接写出雨的浓密，山峰都隐匿不见，给人一种空蒙之感。写作手法上，通过对归鸦、别墅、牧子、群蛮、荒村灯火以及远处寺庙钟声等多个意象的描写，从不同角度展现暮雨景象。归鸦‘翅重飞还止’，从侧面写出雨的湿润，使归鸦飞行困难；别墅被云‘迷淡又浓’，动静结合地描绘出雨中山间别墅的状态。情感表达上，有淡淡的忧愁，如牧子‘愁日暝’，这种忧愁不仅仅是因为天色将晚，或许也蕴含着对生活的某种感慨。主题思想围绕着盘峰暮雨展开，描绘出暮雨之时盘峰周围的景色和人物活动，展现出一幅富有生活气息又略带寂寥的画面。

速览

《奉教和资中八景 其五 盘峰暮雨》是明代诗人王绅的作品，主题为暮雨诗、写景、借景抒情、静谧。薄暮苍芒雨满空，开帘已失眼前峰。 归鸦翅重飞还止，别墅云迷淡又浓。 牧子荷蓑愁日暝，群蛮含帽不头童。 荒村灯火沈沈静，…