曲水流觞

译文

天气微寒又微暖，太阳缓缓升起，只要心情愉悦，处处都是适宜游玩的好地方。引来的山涧溪水应该自然弯曲，漂浮的酒杯流到面前不容推辞。山阴留下的曲水流觞遗迹，王羲之曾经前往；沂水之上的风雅之事，曾皙（字点）是知晓的。如果不是君王的文治清明和谐，谁会把过去的事情在现在的盛世拿来取乐呢。

注释

舒迟

缓慢。舒，伸展；迟，迟缓。

胜赏

快意地观赏。胜，美好的。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

山阴

今浙江绍兴。王羲之曾在山阴兰亭进行过曲水流觞的活动。

羲之

即王羲之，东晋书法家，兰亭集会的召集者，他的《兰亭集序》记录了曲水流觞之事。

沂上（yí shàng）

沂水边。曾皙曾表述其志向为‘浴乎沂，风乎舞雩’，体现出一种高雅的生活情趣。

点也

即曾皙，名点。孔子弟子，以其洒脱的志向而闻名。

文治洽（zhì qià）

文治和谐、清明。文治，指以文教礼乐治民。洽，和谐、融洽。

赏析

从文学手法上看，首联‘轻寒轻暖日舒迟’运用白描手法，简单勾勒出天气状况，奠定了闲适的基调。颔联详细描写曲水流觞的场景，‘涧水引来应自曲，羽觞流至不容辞’，一‘引’一‘流’，将活动的关键元素生动呈现，且对仗工整。在情感表达方面，诗中既有对这种文人雅事的喜爱与向往，如通过提及王羲之、曾皙相关的典故，表现出对古时风流雅事的倾慕；又有对当下君王文治的歌颂，‘不是君王文治洽，谁将往事乐明时’，借古颂今，表达对盛世的赞美。在意境营造上，通过对曲水流觞场景的描绘，营造出一种文雅、闲适、悠然的意境。主题思想围绕着曲水流觞的雅事展开，从对这一雅事的欣赏延伸到对当下政治清明的歌颂。

速览

《曲水流觞》是明代诗人王绅的作品，主题为闲适、写景、用典、歌颂。轻寒轻暖日舒迟，胜赏随心是处宜。 涧水引来应自曲，羽觞流至不容辞。 山阴遗迹羲之往，沂上风流点也知。 不是君王文治洽，…