和张贞居游仙诗 其一

译文

仙山缥缈，缭绕着五色祥云，玉真仙子身佩美玉飞过云气弥漫之处。不应该在仙籍上题着名字，却还穿着唐朝旧时所赐的裙子。

注释

缥缈（piāo miǎo）

形容高远隐约、若有若无的样子。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

赏析

从文学手法上看，首句‘缥缈仙山五色云’描绘出一幅仙境的画面，通过‘缥缈’一词写出仙山的虚幻神秘，‘五色云’则增添了奇幻绚丽的色彩，运用了典型的视觉描写手法。‘玉真飞佩度氤氲’进一步勾勒出仙人的形象，‘飞佩’动态地写出仙人的姿态轻盈，‘氤氲’营造出一种云雾缭绕的神秘氛围。在情感表达上，这首诗充满了一种对仙人形象既向往又有疑惑的复杂情感。诗中的仙人虽然身处仙籍，却还身着‘唐家旧赐裙’，暗示着仙人似乎仍与尘世有着千丝万缕的联系，这种矛盾的描写中体现出一种对仙界和尘世关系的思考。在意境营造方面，整体营造出一种神秘、奇幻又略带尘世气息的意境。主题思想上，可能是借仙人形象来探讨出世与入世的关系，或者是对身份与归属的一种思考。

速览

《和张贞居游仙诗 其一》是明代诗人释净圭的作品，主题为写仙人、奇幻、意境神秘、尘世关联。缥缈仙山五色云，玉真飞佩度氤氲。 不应名字题仙籍，犹著唐家旧赐裙。