和张贞居游仙诗

译文

仙山在缥缈中缭绕着五色的云霞，玉真仙女身佩美玉飞过云气弥漫之处。不应该名字被写在仙籍之上，却还穿着唐朝旧时所赐的裙子。一旦分别就仙凡两地，双双解下绦脱赐给羊君。为什么美丽的巫山神女，只能成为楚襄王梦中的云霞呢。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》等古文献。

绦脱（tāo tuō）

古代的一种臂饰。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出仙山仙境的缥缈景象，通过‘缥缈’‘五色云’‘氤氲’等词营造出一种神秘而奇幻的意境，以虚写实，为下文的仙凡故事做铺垫。颔联运用转折，‘不应’一词使诗意陡转，仙女虽入仙籍却还着旧裙，暗示出一种对旧身份或者旧情的留恋。颈联中的‘一会’‘两地分’形成鲜明对比，增加了仙凡分离的怅惘之感。尾联运用巫山神女的典故，将那种求而不得、虚幻难及的情感表达得更为深刻。在情感表达方面，诗中流露出一种对仙凡有别、美好事物不可得的怅惘和遗憾之情。从主题思想上看，借仙凡故事来表达对人事无常、美好易逝的感慨。整个诗意境奇幻而又带有淡淡的哀愁。

速览

《和张贞居游仙诗》是明代诗人释净圭的作品，主题为仙凡恋、怅惘情、神话典、奇幻境。缥缈仙山五色云，玉真飞佩度氤氲。 不应名字题仙籍，犹著唐家旧赐裙。 一会仙凡两地分，双双绦脱赐羊君。 如何窈窕巫山女，…