夏日多病有怀夫婿

译文

好几次想要写文章来祛除病魔，无奈愁到极点病反而增多了。和暖的风真是奇怪，偏要掀开帘箔（让人烦忧），清冷的月亮哪有心思照到菱角与荷花之上。只能凭借一盏孤灯甘心忍受寂寞，所以使得双鬓纷乱。梦魂如果报知远行的人归来，恐怕也会惊醒东邻所唱的《子夜歌》。

注释

帘箔（lián bó）

帘子。箔，用苇子、秫秸等做成的帘子。

芰荷（jì hé）

菱叶与荷叶，这里指代池塘等有菱荷之处。

婆娑（pó suō）

这里形容头发散乱的样子。

子夜歌

乐府民歌，多写哀怨或眷恋之情。这里的东邻《子夜歌》表示外界的声响，也暗示女子自己的情思。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接表达自己因病愁而难以排解，‘几欲’与‘其如’的对比，突出愁绪对病情的影响。颔联运用拟人的手法，将‘暖风’‘凉月’拟人化，暖风‘怪掀帘箔’，凉月‘何心到芰荷’，看似无理，实则烘托出主人公内心的烦闷与不安。颈联通过‘一灯’与‘双鬓’的描写，展现出一种孤寂落寞的氛围，‘甘寂寞’更显无奈。尾联‘梦魂若报行人至，惊醒东邻《子夜歌》’，虚实结合，梦魂报信是虚，东邻《子夜歌》是实，用东邻歌声的惊醒来暗示自己对夫婿的思念与期待的落空。在情感表达方面，整首诗表达了女主人公对夫婿的思念之情以及自己孤独多病的愁苦。在意境营造上，诗中通过暖风、凉月、一灯等意象，营造出孤寂、忧愁的意境。主题思想上，主要是围绕女子的思念与病中的愁绪展开。

速览

《夏日多病有怀夫婿》是明代诗人李大纯的作品，主题为思夫婿、孤寂、愁苦、拟人。几欲为文袪病魔，其如愁极病增多。 暖风却怪掀帘箔，凉月何心到芰荷。 只以一灯甘寂寞，故令双鬓乱婆娑。 梦魂若报行人至，…