金陵九思 其二 二思

译文

我思念的人在澄江（今江苏江阴一带），想要前去追随他却要横渡郧襄（郧阳和襄阳，今湖北境内地区）。那里连接着彭泽（今江西境内）的天空，接着是浔阳（今江西九江），侧身向南望去眼泪纷纷流淌。美人赠送我琥珀做的燕形饰物，我用什么回报她呢？唯有月鹊扇。路途遥远无法送达，只能徒然悲伤，天边美丽的云霞聚了又散，怎样才能扬帆在那如白练般的江面上呢？

注释

澄江

指今江苏江阴一带的江水，在这里代指思念之人所在的地方。

郧襄

郧阳和襄阳，位于今湖北境内，是诗中前往思念之人处要经过的地方。

彭泽

在今江西境内，是诗中描绘的地域之一。

浔阳

今江西九江，诗中的地域描述，构建出整体的空间感。

虎魄燕

琥珀做成的燕形饰物。虎魄即琥珀，是一种树脂化石。

月鹊扇

带有月和鹊图案或者意象的扇子，是用来回报美人的礼物。

淋浪

形容泪水流淌的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，以‘我所思兮’引出对远方之人的思念之情，如同《诗经》中常见的手法，先言他物以引起所咏之词。诗中‘美人赠我虎魄燕，何以报之月鹊扇’两句，从赠送礼物的角度描写，通过互赠礼物的描写深化彼此的关系，借鉴了汉乐府诗中的表现手法。在情感表达方面，表达了诗人对远方之人的深切思念以及无法与对方相见的惆怅悲伤。在意境营造上，诗中描绘出一幅宏大的地理画面，从澄江到郧襄，再到彭泽、浔阳，勾勒出一片广袤的空间，同时天边绮霞连复散的景象增添了一种凄美、悠远的意境。主题思想围绕着思念之情展开，通过描述思念之人所在之处、路途的遥远、互赠礼物的想法以及眼前所见之景，多层次地表现出思念而不得见的痛苦。

速览

《金陵九思 其二 二思》是明代诗人邓氏（文太青继室）的作品，主题为思念、比兴、惆怅、赠物。我所思兮在澄江，欲往从之横郧襄。 兼天彭泽接浔阳，侧身南望涕淋浪。 美人赠我虎魄燕，何以报之月鹊扇。 路远莫致倚凄断，…