金陵九思 其五 五思

译文

我所思念的地方在石城，想要前往那里却被混乱的渭水和泾水阻挡。八川之中大半被贼寇纵横占据，侧身向南望去泪水飘零洒落。美人赠给我闻名遐迩的香草，我用什么回报她呢？嗽金鸟。路途遥远无法送达只能依靠窈窕的身姿，莫愁女走过的香径上菱歌缭绕，怎样才能划动船桨拨开凫藻前往呢。

注释

哄渭泾（hōng wèi jīng）

哄，混乱、喧嚣的意思；渭泾，即渭水和泾水，这里借指路途上的阻碍。

八川

指关中地区的八条河流，这里泛指许多河流，描绘地域的广袤。

闻遐草

遐，远。闻遐草，一种闻名遐迩的香草，是美人所赠之物，象征美好的情感。

嗽金鸟

一种鸟，在这里作为回报美人之物，有特殊的文化含义。

窈纠（yǎo jiǎo）

形容女子体态苗条，这里表达因路远无法送达礼物只能空有美好身姿的无奈。

凫藻（fú zǎo）

凫，野鸭；藻，水藻。这里指代水中的植物，形容路途上的阻碍物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以‘我所思兮在石城’起兴，奠定了一种思念的情感基调。诗中‘美人赠我闻遐草，何以报之嗽金鸟’化用了《古诗十九首》中的‘美人赠我锦绣段，何以报之青玉案’的句式，巧妙地构建起一种情感的互动关系。在情感表达方面，诗中表达了对石城的思念以及面对途中阻碍无法到达的惆怅之情，还有对美人馈赠后的那种想要回报却因路远难致的无奈之感。在意境营造上，通过描绘‘侧身南望涕飘零’的画面，塑造出一种孤独、凄凉的氛围，‘莫愁香径菱歌绕’又营造出一种富有生活气息却又难以融入其中的惆怅意境。主题思想上，主要表达了对远方之地的向往，以及在追求过程中受到阻碍而产生的复杂情感，包括无奈、思念、惆怅等。

速览

《金陵九思 其五 五思》是明代诗人邓氏（文太青继室）的作品，主题为思念、惆怅、比兴、抒情。我所思兮在石城，欲往从之哄渭泾。 八川强半寇纵横，侧身南望涕飘零。 美人赠我闻遐草，何以报之嗽金鸟。 路远莫致倚窈纠，…