过马十娘墓 其一

译文

南方的美貌女子已经逝去，西陵的松柏却很茂盛。美丑终究都会有尽头，寿命长短又还有什么可说的呢。她的舞姿就像飞翔的归鹤，歌声如夜猿悲哽。使同是歌女的伙伴伤心，不时到这高原上来凭吊。

注释

容华

容貌，美丽的容颜。出自《楚辞·大招》：'容华秀出。'

蕃

茂盛，这里读fán。如'水陆草木之花，可爱者甚蕃。'

妍媸（yán chī）

美好和丑恶。

修短

长短，这里指寿命的长短。

哽

声气阻塞，这里形容歌声悲切。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将'南国容华'的消逝与'西陵松柏'的繁茂相对比，突出生命的短暂与自然的永恒。颔联通过议论，表达出对美丑、寿命长短的一种超脱态度。颈联采用比喻的手法，以'翔归鹤'形容舞态的轻盈优美，以'哽夜猿'来比喻歌声的悲切，生动地描绘出女子生前的歌舞姿态和动人之处。在情感表达方面，诗中蕴含着对马十娘逝去的哀伤之情，如'伤情同伴女'直接点明这种悲伤。在意境营造上，'西陵松柏蕃'构建出一种寂静、凄凉的氛围，松柏往往与墓地相关，烘托出死亡的哀伤。主题思想围绕着对马十娘的悼念以及对生命短暂的感慨展开。

速览

《过马十娘墓 其一》是明代诗人马如玉的作品，主题为悼亡、抒情、对比、生命感。南国容华谢，西陵松柏蕃。 妍媸终有尽，修短复何言。 舞态翔归鹤，歌声哽夜猿。 伤情同伴女，时一吊高原。