咏寒食鬬鸡应秦王教

译文

寒食节时东郊的道路上，扬起臂套（让鸡）竞相出笼。鸡的鸡冠在初升的太阳下映照，翅膀上撒上芥末（以便战斗）正风生（虎虎有生气）。看着敌人（对手的鸡）就知道内心勇敢，先鸣叫就感觉气势雄壮。长长的尾羽频频扫过战阵，尖利的爪子屡次击中目标。飞舞的羽毛遍布绿色的田野，洒下的鲜血染渍芬芳的花丛。虽然百战百胜，但终是不会自己邀功。

注释

鞲

gōu，臂套，这里指鸡笼上的提手之类，便于提鸡出笼。

芥羽

撒上芥末的鸡羽毛，用以迷对方鸡的眼睛，是古代斗鸡的一种方法。

长翘

长尾羽。

通中

击中目标。

渍

zì，染污、沾染。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘寒食东郊道，扬鞲竞出笼’直接描写出鬬鸡的地点和出笼的情景，简单而直接地勾勒出画面。在描写鬬鸡的过程中，‘花冠初照日，芥羽正生风’从鸡冠和芥羽的细节入手，生动地描绘出鬬鸡的形象，展现出战斗前的气势。情感表达方面，诗中透露出对鬬鸡英勇姿态的一种欣赏之情，从细致的描写中可以感受到诗人对鬬鸡这种活动的关注。在意境营造上，通过描绘鬬鸡时的场景，如‘飞毛遍绿野，洒血渍芳丛’，绿野和芳丛与鬬鸡的激烈形成对比，营造出一种既激烈又不失美感的氛围。主题思想围绕着鬬鸡展开，刻画了鬬鸡的英勇，同时也暗示出一种功成不居的态度，虽然鬬鸡百战百胜，但并不邀功，有一定的哲理意味。

速览

《咏寒食鬬鸡应秦王教》是唐代诗人杜淹的作品，主题为咏物、寒食节、白描、欣赏。寒食东郊道，扬鞲竞出笼。 花冠初照日，芥羽正生风。 顾敌知心勇，先鸣觉气雄。 长翘频扫阵，利爪屡通中。 飞毛遍绿野，洒…