辞诀友人诗

译文

并非我有意拖延也没有罪过，却要离开朋友又告别亲人。山川远隔万里之遥，正是要劳累我这七尺之躯的时候。魂魄永远离开了楚地，离别的思绪独自留在秦地。如果不是相互了解的人，谁会怜悯这即将死别的人呢。

注释

辞诀

辞别，诀别。

非意

出乎意料，并非本意。

延

拖延。

七尺身

古时一般成年男子的身高，常代指自身。

游魂

游动的魂魄，多用来形容人即将远行或死亡时魂魄的状态。

自匪

若非，如果不是。匪，同‘非’（fěi）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，首联直接点明自己的遭遇，无辜蒙冤，又与亲友离散，直抒胸臆，奠定了全诗哀怨的基调。颔联通过‘山川万里隔’的空间描写，夸大了离别的距离感，‘七尺身’的说法则强调了自身的孤独与渺小，面对巨大的空间阻隔，更显凄凉无助。颈联‘游魂长去楚，分念独留秦’运用了对比的手法，‘游魂’与‘分念’，‘去楚’与‘留秦’，将灵魂与思绪的分离状态表现出来，生动地写出了诗人身不由己的状态。从情感表达上，整首诗充满了哀怨、孤独、无助以及对亲友的不舍之情。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅孤独的旅人即将远离家乡亲友，漂泊远方的画面，万里山川的阻隔更增添了这种孤独感和凄凉感。主题思想上表达了诗人蒙冤遭际下对亲友的不舍、自身的孤苦以及对相知者的渴望。

速览

《辞诀友人诗》是唐代诗人法琳的作品，主题为哀怨、离别、直叙、孤独。非意延非罪，离友复离亲。 山川万里隔，方劳七尺身。 游魂长去楚，分念独留秦。 自匪相知者，谁怜死别人。