元宫词 其一 五

译文

萧萧作响的修长竹子倒映在寒冷的池塘中，宫女们分别提着银瓶去浇灌牡丹。听闻花朝节要在宫内举办宴会，（宫女们）争着拿着金剪刀绕着朱红的栏杆（修剪花枝）。

注释

萧萧

形容马嘶鸣声或风声等，这里形容竹子被风吹动发出的声音，出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣，悠悠旆旌。’

修竹

修长的竹子，修，长、高的意思。

银瓶

银制的瓶，常被用于汲水或盛水，在古代文学作品中常被提及，如白居易《井底引银瓶》‘井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。’

花朝

旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’，故称此日为‘花朝节’。

内宴

指宫廷宴会。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘萧萧修竹映池寒，分汲银瓶灌牡丹’，简洁而生动地描绘出宫廷中的日常景象，勾勒出一幅宫苑生活画面。在情感表达方面，诗人较为客观地描述宫廷之事，没有明显的褒贬情感，更多的是一种记录式的呈现。在意境营造上，前两句通过‘萧萧修竹’‘映池寒’营造出一种清幽、冷寂的氛围，而后两句‘报道花朝开内宴，竞持金剪绕朱栏’则转向热闹的场景，形成了冷与热、静与动的对比。主题思想主要是展现宫廷中的生活片段，让读者对元宫的生活场景有一定的了解。

速览

《元宫词 其一 五》是明代诗人周藩王宫辞的作品，主题为宫廷生活、白描、动静对比、清幽。萧萧修竹映池寒，分汲银瓶灌牡丹。 报道花朝开内宴，竞持金剪绕朱栏。